1

カートが空です

偲偲 / Si Si by Jiang DENG(邓坚)

偲偲 / Si Si by Jiang DENG(邓坚)

¥2,484


サイズ : 150 x 210mm
50ページ | 中綴じ

限定300部

2018年2月 発行 (Imageless Studio)

本書の写真は1985年から1990年にかけて撮影されました。写っている可愛らしい女の子はSi Si Deng(邓偲偲)ちゃんで、撮影したのはその父親であるJiang Deng(邓坚)でした。

世の中の父親の多くは自分の子どもの写真を撮ると思います。Jiangさんもそのうちの一人です。自分の娘をよく撮りたいと、長年カメラを彼女に向けていました。そして、驚くことにそれらの写真は、どんなプロの写真家も敵わないような素晴らしい写真たちなのです。

幸いにも30年近く前に撮られた写真のネガがとてもいい状態で見つかり、この素晴らしい写真群をじっくりと見る機会があり、また出版にも至りました。

中国では、「偲偲」という言葉に「お互いに切磋琢磨する」という意味があります。儒教からの教えでもあります。見る側の私たちは、偲偲ちゃんが生まれた時の親たちの期待や喜びを直に感じられるでしょう。そして、これらの写真はその感覚の目撃者でもあり、彼女のその記録なのです。


These photos were taken from 1985 to 1990. The little girl in the photos is called Si Si Deng, and the photographer who took those pictures was named      Deng, that is Si Si’s father.

Like many papa photographers, Mr. Deng was eager to photograph his baby daughter for many years, and Mr. Deng had taken some good photos better than professional photographers.

Fortunately,most of these negatives are still in good condition, this gives us a chance to see these vivid images of China thirty years ago.

In Chinese, Si Si means encourage each other, which comes from Confucius. We can imagine the expectation of the parents when Si Si was born, and these photographs witness and record her growth.