サイズ: 150x200mm / 48ページ / 特殊コデックス装

初版400部
2018年11月：Jiazazhi Press発行

About the book
2015年、フランス人作家トマス・サービンは1980年代初頭の上海大学の写真学生が作ったアルバムを手に入れました。そのアルバムは、写真だけではなく、ネガそのものや教授からのコメント付きのメモ書きもありました。従来のポートレート写真におけるルールを習得しようとする学生の勤勉さがよくわかります。本書は、ヴェネツィアを拠点とする日本人作家・小池健輔が、このファウンドフォトにコラージュを施し、写真たちに第二の人生を与えた１冊になります。

サービンと小池の共作となる「No More, No Less」は、アルバムに挟まれていたネガから新しくプリントを作って制作されました。これらのプリントは、小池の鋭い想像力に委ねられ、カッターとテープを使って写真を分解し、さらに新しいイメージを作り上げたのです。しかし、これらの純粋な手作業は、すべて単一のルールに従っています。それは、「No More, No Less」の言葉通り、その写真に何かを加えたり、写真の要素をなにも取り除かないというルールです。自由でありながら、規則があるという文脈で、小池とサービンは細心の注意を払いながら、イメージのもつ可能性を探求しました。

本書は、1980年代の中国のイメージと現代のコラージュが組み合わさった写真が、とても鮮やかかつ鋭いグラフィックが施されたページに挟み込まれた、とてもこだわったデザインの１冊になります。

In 2015, French artist Thomas Sauvin acquired an album produced in the early 1980s by an unknown Shanghai University photography student. The album comprises original negatives, silver prints, manuscript comments from an anonymous professor, and shows the student’s diligence in mastering the rules applying to the conventional portrait. This volume was given a second life through the expert hands of Kensuke Koike, a Japanese artist based in Venice whose practice combines collage and found photography.

The series, “No More, No Less”, born from the encounter between Koike and Sauvin, includes new silver prints made from the album’s original negatives. These prints were then submitted to Koike’s sharp imagination, who, with a simple blade and adhesive tape, deconstructs and reinvents the images. However, these purely manual interventions all respect one single formal rule: nothing is removed, nothing is added, “No More, No Less”. In such a context that blends freedom and constraint, Koike and Sauvin meticulously explore the possibilities of an image only made up of itself.