サイズ: 240 x 320 x 10mm
64ページ、上製本
初版600部

2017年10月発行

About the book

私が上海からサンフランシスコに飛んだのは2014年8月11日のことだった。それは15000キロを超える移動であり、辿り着くまでに10時間50分間を費やした。上海とサンフランシスコには15時間の時差があり、それに慣れるのに三日間はかかったであろう。少なくとも一日10時間は寝ていたのではないだろうか。
この作品の基礎となるものは、そんな私自身の新たなる土地における日常生活と想像力である。私は、今暮らしている都市からは一定の精神的な距離を置くことを努めている。そうすることで街の名所やショッピングモールなどを含めた地域の印象は、非現実的な架空都市へと成り代わった。その風景はあたかも、現実空間を記憶の結合という手順により変質させた、おとぎ話の都市。人々はまるで霧の中から姿を表すかの様だ。微妙にねじの外れたそれらの風景は、異常だが興味深い世界へと私をいざなう。何よりもこれらの写真は鑑賞者に、再度観ること、近寄ること、そして他の側面から見た世界にはいったい何が存在しているのか知りたいと欲することを強要しているのではないだろうか。

I flew to San Francisco from Shanghai on August 11, 2014. The whole journey extended 9,872 miles, and the flight took 10 hours and 50 minutes. The time difference between Shanghai and San Francisco was 15 hours, so I took three days to get adjusted. I slept for at least ten hours each day.

This series is based on my daily life and imagination. I keep a distance from the city I now live in. Landmarks, shopping malls and new neighborhoods help me to construct an unreal city in images and memory: a fictitious city that is based on an actual place but that is transformed by an associative process. With people seeming to appear out of mist, the slightly off-kilter images connect to something odd but interesting. These images ask viewers to look again, to step closer and to investigate what might be there in that other dimension.

About the artist

中国生まれ、サンフランシスコ在住の写真家であり芸術家。これまでにRathfarnham Castle, Museum of Contemporary Art of Rome, Ogden Museum of Southern Art, Today Art Museum and Dalian Art Museumなどを含む、アメリカやアイルランド、クロアチア、オランダ、イタリア、ノルウェー、オーストラリア、中国やスイスなど、世界各国の美術館やギャラリーなどで展示をする。その他、“British Journal of Photography”, “LensCulture” "Der Greif”, "DOC! photo magazine” “YET magazine” などの媒体でも、その作品を発表している。また、"Vermont Studio Center Residency and Fellowship", "The Cow House Studio Artist Residency and Grant”，"HANGAR/ Artistic Research Center Artist Residency Program" and "Kala Art Institute Residency Program"といったグラントやプログラムにも選出されている。2016年、プロジェクト“Offcut, the edge”が第11回Reminders Photography Stronghold Grantに選ばれた。
http://www.zhaoqian.co/

Zhao Qian is a photographer and artist, who was born in China and currently lives in San Francisco. He has exhibited internationally such as Rathfarnham Castle (Dublin, Ireland), French Pavilion (Zagreb, Croatia), MACRO / Museum of Contemporary Art of Rome (Rome, Italy), Ogden Museum of Southern Art (New Orleans, USA), Kala Art Institute (Berkeley, CA,USA), Today Art Museum (Beijing, China) and Dalian Art Museum (Dalian, China). In 2016 he had solo shows in 001 GALLERY (Rome, Italy), Reminders Photography Stronghold Gallery(Tokyo, Japan) and Lianzhou Foto festival (Guangdong, China). His work has been featured in publications such as "British Journal of Photography", "Der Greif” DOC! photo magazine” “LensCulture" and "Yet Magazine”.

Zhao Qian has received "Vermont Studio Center Residency and Fellowship", "The Cow House Studio Artist Residency and Grant”，"HANGAR/ Artistic Research Center Artist Residency Program" and "Kala Art Institute Residency Program" . His “Offcut, the edge” has been selected as 11th Reminders Photography Stronghold Grantee.