1

カートが空です

白夜 / White Night by Feng Li (冯立)

白夜 / White Night by Feng Li (冯立)

¥6,480


サイズ: 225 x 320 x 12mm
184ページ + 銀印刷8ページ (図版:160点)
初版1000部、

T&M Projects取扱分はサイン入

2017年7月発行

About the book

写真家Feng Li(フェン・リ)は中国では"Free Pig(自由な豚)"という名前で知られている。本作『白夜』は2005年から2015年に撮影されたカラー写真による自身初の写真集となる。タイトル「白夜」は聖書の一節「真昼にも暗黒に出会い、昼も、夜であるかのように手探りする。(ヨブ記5:13~14)」から引用された。

This is photographer Feng Li (generally known as “free pig” in China) ’s first monograph, with a selection of his color works shot from 2005 to 2015. The title comes from a sentence in Holy Bible, “By day they meet with darkness, and grope at noon as in the night.”

 

Statement by the artist

私自身、これらが写真作品であるかどうかはよくわからないが、私たちの現実のある側面を提示しているものだとは思う。この世界のことを理解できないように、私はこの作品を明確には説明できない。私が唯一できることとしたら、疑問を抱き、質問をし続けることくらいだ。私は常に疑問を抱いていて、私の目の前に現れた新しい疑問に対しても全て「?」で答えるのだ。そして、それはカメラで持って「?」を投げかける。見たところ静かな世界をフラッシュで切り裂き、魂に深い影を落とす。私の心の窓の外の夜の世界は、日中多くの人が急ぎ足で行き交うような明るい白い世界だ。これが「白夜」の私の世界だ。

I don’t know whether they are photographic works, but they do present another sides of our reality. I can't explain them specifically, as I can't understand the world. The only thing I can tell is my questions. Most of the time I am the person who asks, and answers a question in front of me by asking a new. There is always a question mark following the answers. I can ask at any time with my camera. The seemingly calm world is torn by sharp flash, and deep shadows are left in the souls. The night outside my window is white as the day when the passengers walk in a hurry. This is my world, of white night.

 

About the artist

Feg Li(フェン・リ/冯立)は1971年生まれ。現在、成都在住。

Feng Li (b. 1971), a photographer based in Chengdu China.